20 Mar

Highland Mary

Ye banks and braes and streams around the castles of Montgomery,
Green be your woods and fair your flowers, your waters never drumlie,
There summer first unfolds her robes, and there I langest tarry,
For there I took the last farewell, of my sweet Highland Mary.

How sweetly bloomed the gay green birk, how rich the hawthorn’s blossom,
As underneath their fragrant shade, I clasped her to my bosom,
The golden hours, on angel’s wings, flew o’er me and my dearie,
For dear to me as light and life, was my sweet Highland Mary.

Wi’ many a vow and locked embrace, our parting was so tender,
And pledging oft to meet again, we tore ourselves asunder,
But oh! Fell death’s untimely froth that nipped my flower so early,
Now green’s the sod and cold’s the clay that wraps my Highland Mary.

O pale, pale now those rosy lips I oft have kissed so fondly,
And closed for aye the sparkling glance that dwelt on me so kindly,
And mouldering now in silent death that heart that lowed me dearly,
But still within my bosom’s core shall live my Highland Mary.

In honor of Burns Night coming up on January 25th we have a song found in both Ireland and the north woods that began as a poem penned by Scotland’s national poet, Robert Burns. The above version comes from the wonderful singing of Beaver Island, Michigan-born woodsman and singer Dominic Gallagher (1867-1954). Dominic’s father “Big Dominic” Gallagher, like most Beaver Islanders of his generation, emigrated from the island of Arranmore, Co. Donegal. After singing the above for collector Ivan Walton in 1940, Dominick said (with characteristic humility) “The first time I heard that I was only about six years of age at a party home. A fellow by the name of Paddy Hamey[?] sang it two weeks after he was married—a very fine singer—could sing it a good deal better than I sang it now.”

Twelve years after Dominic Gallagher was recorded on Beaver Island, famed Co. Fermanagh singer Paddy Tunney assisted collector Peter Kennedy in recording Paddy’s mother Brigid Tunney singing a similar version of “Highland Mary” at her home in Fermanagh. Interestingly, Brigid, like Dominic’s father, was born in Donegal and her maiden name was also Gallagher.

27 May

Molly Bawn (The Irish Girl)

Molly Bawn

Oh, Molly Bawn is my love’s name, the same I’ll ne’er deny,
She has two red and rosy cheeks, two dark and rolling eyes;
She is the primrose of this country, she is Venus, I declare,
And the brightest star that is in the land is Molly Bawn so fair.

For where my love goes she trips the rose and makes the valleys ring,
And all the little small birds in my love’s praises sing;
The cuckoo and the turtle dove, the nightingale also,
They seem to say, “Let us haste away to wait on Molly-O.”

I wish I was in Ireland sitting on the green grass,
And in my hand a bottle and on my knee a lass;
We’d drink good liquor merrily and pay before we’d go.
I would roll you in my arms, Molly, let the winds blow high or low.
______________________________

An organization in Ireland called the Bird Song Project is celebrating traditional songs about birds with a series of concerts and song sessions this month. I had a look through my to-do list of songs for something fitting and found this one from Minnesota singer Michael C. Dean’s songster The Flying Cloud. It is not a song about birds but, in the process of praising the beauty of “Molly Bawn” it does invoke three species that will be familiar to anyone who loves old songs: the cuckoo, turtle dove and nightingale.

The above song is not related to the other “Molly Bawn” song in which Molly is mistaken for a swan and shot by her deer hunter lover. It shares most of its poetry with versions of the broadside “The Irish Girl,” a ballad with many “floating” lines and images that turn up in other traditional songs (including “I wish my love was a red, red rose” which is missing here).

We don’t know what melody Dean used for this song as The Flying Cloud is text only. I chose to borrow an air from the song “Wee Paddy Molloy” as sung by Brigid Tunney which I think fits quite well.

More info on variants of this song from the Traditional Ballad Index